Translation

Multilingual (including Haitian Creole) with 5 years experience as educator

Location

Fort Lauderdale, FL
United States
Area of Expertise: 
Language
Skill Offered: 
Teacher (5yrs experience), translator, Haitian Creole (conversational), Spanish (fluent), Portuguese (fluent), ecology & sustainability (amateur)
Goods Offered: 
Educational materials / books

I would like to find a charitable organization that has the need for a teacher and/or a person committed to doing any task (from helping to build homes / schools for earthquake victims to working on sustainable agricultural projects) where knowledge of Haitian Creole would be an asset.

If coordination with other programs is necessary, I would enjoy helping with editing and translation as I have a background in these areas. My main ability is teaching (I have an MA in linguistics / Second language acquisition and ESL certification), so, of course, this is the area I would enjoy helping the most. I have experience with adolescents and young adults, but I have taught younger students.

Languages Spoken: 
Creole
French
Other

HaitianCreoleMP3 Podcast: Learn Free Haitian Creole with Mr. Charles and SakPaseLearnHaitianCreole Textbook

Location

Los Angeles, CA
United States
Area of Expertise: 
Language
Skill Offered: 
**Interpreter, Translator, Teacher, Educator, Microfinance and Microloans **Currently hold a Master of Science in Leadership/Business ***Fluency in English, Spanish, French and Creole ** Teach Haitian Creole and Culture to potential volunteers, diplomats, aid workers, journalists and children. ** Consultation ** Free Haitian Creole Lessons via Podcast at http://haitiancreolemp3.libsyn.com ** Private Online Lessons at http://sakpaselearnhaitiancreole.blogspot.com
Goods Offered: 
** Consultation ** Free Haitian Creole Lessons via Podcast at http://haitiancreolemp3.libsyn.com ** Private Online Lessons at http://sakpaselearnhaitiancreole.blogspot.com

I am providing free Haitian Creole lessons on http://haitiancreolemp3.libsyn.com

Welcome to the free podcast where you can find Haitian Creole phrases, sentences and expressions!

I would like to help by recording and updating my HaitianCreoleMP3.libsyn.com Podcast from time to time. I am making creole lessons available for free on the site.

I am also preparing an accompanying textbook which will be for sale at http://sakpaselearnhaitiancreole.blogspot.com

Languages Spoken: 
Creole
French
Other

French to English Translator

Location

Brooklyn, NY
United States
Area of Expertise: 
Language
Skill Offered: 
Master in Translation from the Université de Provence. Translation (FR/EN) of documents or interpretation. Also experience with children, teaching francophone students and children.
Goods Offered: 
Translation, interpretation, will to go to Haiti to interpret, help the community communicate with others.

I am 27 years old female with a Master in Translation. I speak English and French fluently. I have experience translating documents and texts and have lived abroad for 3 years as well in France. I would like to be of service in any way possible. And certainly would like to volunteer my capabilities to help those in need, in Haiti or in NYC.

Languages Spoken: 
French

Writer Proficient in French

Location

Hancock, MD
United States
Area of Expertise: 
Language
Skill Offered: 
French-to-English, English-to-French interpretation

I would like to volunteer the only skill I have that I think would be of use: French-to-English, English-to-French translation. Can provide own transportation if necessary. Looking for an opportunity where I can help.

Languages Spoken: 
French
Other

Creole language and Medical tools on line for FREE download

Location

Powder Springs, GA
United States
Area of Expertise: 
Language
Skill Offered: 
I have placed my Creole Language and Medical Books on line for FREE download. I have in-house publishing capability to publish medical forms and booklets for learning Creole.
Goods Offered: 
I have available for free approximately 10,000 Gospels of John in Creole and other books for Creole education and medical brochures in English, French, Creole, and Spanish. I also have books and audio CDs for learning to speak Creole.

The website for download of the materials is at

http://www.ngohaiti.com/disaster/index.htm

The Creole lessons are located at

http://www.krengle.net/creole/index.htm